1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[پچ پچ نامشخص]
5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[تلفن زنگ می خورد]
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
مشاور ویژه [تلفنی]:
او بیش از حد سوال پرسیده است.
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
ویلسون:
چگونه با آن کنار بیاییم؟
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
مشاور ویژه:
به نظر من ما راه حلی در دست داریم.
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
آکوینو: گوش کن، آدم اشتباهی گرفتی.
شما فقط باید -
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[تیراندازی]
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[پچ پچ نامشخص]
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[به آلمانی صحبت می کند]
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[به آلمانی]
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[به زبان انگلیسی]
متاسفم، من آلمانی صحبت نمی کنم.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[در بسته می شود]
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[به آلمانی]
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
نه، من فکر می کنم این فقط یک سوء تفاهم است.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
COP:
آه
19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[به انگلیسی] آیا این مردان شما را اذیت می کنند؟
من خوشحال می شوم آنها را بازداشت کنم.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
اوه نه ممنون
اوم، من فکر می کنم این فقط یک اشتباه است.
21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
گوش کن، من کمی عجله دارم.
22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[به عربی]
23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[تیراندازی]
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[به آلمانی صحبت می کند]
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
شاو [به آلمانی]:
26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
COP:
آه!
27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [روی گوش]:
هیچ نشانه ای از پسر ما بختی؟
28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
نه. و من فقط باید شلیک می کردم
بهترین شانس ما برای پیدا کردن او
29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
کول:
من نمی توانم تو را به جایی ببرم، شاو.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
خوب به بختی زنگ می زد.
من یک شماره جزئی گرفتم. هشت رقمی
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
نمیتونستی بهش شلیک کنی
بعد از اینکه شماره گیری را تمام کرد؟
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
اجراش کن، خوبه؟
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
هر چه بختی به این بچه ها علاقه دارد
حاضر بودند یک پلیس را بکشند تا از آن محافظت کنند.
34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
کول:
سیگنال تلفن همراه بختی درست زیر ماست.
35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
چهل، شاید 50 فوت بالاتر از خیابان.
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
احتمالا طبقه بالاست
37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
در اینجا ما می رویم.
38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
بسیار خوب.
39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
آه، اوه آپارتمان اشتباه
40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
برو ماهی
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[مردی که به طور نامفهوم در تلویزیون صحبت می کند]
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
خوب، ما یک برنده گرفتیم.
43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
اهناز نا امیدم کردی
44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
به تو نگاه کن شما Semtex دارید،
شما یک چاشنی تلفن همراه دارید.
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
شاو:
بذار ببینمش
46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
و سزیم. نیم پوند
بمب کثیف درست میکنن
47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
برنامه چیه؟
48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[زنگ زنگ تلفن همراه]
49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[به عربی]
50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
شاو:
هیچ وقت نیست من به کنترل زنگ می زنم.
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- آره، این کاتالیست است. عبارت عبور، نیل.
ویلسون [از طریق تلفن]: برو، نیلی.
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
درخواست اجازه برای مشارکت
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
اقدام مستقیم
54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
ویلسون:
چراغ سبز.
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[جمعیت در حال گپ زدن در تلویزیون]
56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- آنها هنوز پنجره ها را بسته اند؟
کول: تا جایی که می توانم بگویم.
57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
شما تنها افراد دیگر را به اندازه کافی دیوانه می شناسید
برای استفاده از گاز در کنار تو، شاو؟ روس ها
58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
روس های دیوانه FSB.
59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
به نظر شما از کجا تهیه کنم؟
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
ما اولین برنده خود را داریم.
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[سقط زدن]
62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
شماره دو
63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
سه تا هست
64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[غرغر]
65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[جمعیت در حال گپ زدن در تلویزیون]
66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
شاو:
من سزیوم را حذف کردم.
67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
شاو، چی شد؟
68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[غرغر کردن و فریاد زدن]
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
شاو:
کمک کوچک، کول.
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
کول:
من نمی توانم، اوه ...
71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
من نمی توانم او را ببینم. فقط....
72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
شاو: چی داری؟
COLE: هنوز به دنبال.
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
من او را نمی بینم، شاو.
74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
- من-- هنوز او را ندارم.
شاو: آرام باش.
75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
چیزی به من بده که بتوانم استفاده کنم.
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
کول:
باشه، صبر کن.
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
حرکت نکن.
78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
ساعت 3 شماست.
79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
اکنون.
80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[تیراندازی]
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
سام، تو خوبی؟
82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
شو: زنگ هشدار آتش را بکش
و به سمت خیابان بروید
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[آه]
84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
اوم، قراره چیکار کنی؟
85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
شاو:
گلوله هایم را پس بگیرم
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
ما هرگز اینجا نبودیم، یادت هست؟
87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
سیم کشی بختی کمی خشن بود.
براشون درستش کردم
88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
این از شما خوب است.
89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
شما راه خود را برای خروج درست می کنید؟
90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
- مطمئناً شرکتی نمی خواهید؟
- چرا کسی رو میشناسی؟
91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
وقتی ببینمت میبینمت
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
فردا میبینمت
93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- کجا؟
COLE: نیویورک.
94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
کنترل تماس گرفت. شماره دیگری گرفتیم.
95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
شاو: حدس میزنم اینطور است که شما گفتید.
آنها هرگز از آمدن دست نمی کشند.
96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[انفجار]
97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[پچ پچ نامشخص]
98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
کول: نیویورک چطور است؟
SHAW: سرد.
99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
امشب با ویلسون ملاقات می کنم.
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
شاو:
از چه زمانی تحویل می گیرید؟
101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
من برای یک جلسه در شهر بودم.
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
فکر کردم به بهترین اپراتورم تبریک می گویم.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
این را به من بگو
104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
آیا برای خلع سلاح بمب به شما پول نمی دهیم؟
به جای اینکه آنها را راه بیندازند؟
105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
تماس من بود ما سزیم داشتیم.
به نظر بهترین راه برای پوشاندن مسیرهایمان بود.
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
متشکرم. غیر رسمی
107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
شماره جدید شما
108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[پچ پچ نامشخص]
109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[پچ پچ رادیویی نامشخص]
110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
من به شماره جدیدمان چشم دوخته ام.
او یک ساعت است که در دایره راه می رود.
111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
کم کم دارم حوصله ام سر می رود. به من یک داستان بگو
112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [روی گوش]:
جیمز مرسر.
113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
چهار در سپاه انجام داد.
114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
ترشحات بی شرف
فارغ التحصیلان جنبش میلیشیا.
115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
سپس یک هفته پیش، او 10K سیم کشی می شود
از یک حساب خارج از کشور...
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
... و به کوئینز نقل مکان می کند.
117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
من حدس می زنم تحقیقات فکر نمی کند
او برای یک نمایش در برادوی اینجاست.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
کول، فکر می کنم ساخته شده ام.
119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- 3 من، پسر خوش قیافه با کت و شلوار.
- مطمئنی او فقط تو را چک نمی کند؟
120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
ماسک گازت را فراموش کردی، شاو.
121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
شاو:
بسیار خوب، هشدار اشتباه.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
ورودی. مرسر داره تماس میگیره
123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[تلفن زنگ می خورد]
124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
مرد [از طریق تلفن]:
وقتش است. فردا روز بزرگ است.
125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
شاو: باید نگاهی بیندازیم
امشب در رایانه این پسر.
126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
حتی ممکن است مجبور شوید از ون پیاده شوید.
127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[پچ پچ نامشخص]
128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[بیپ]
129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
آیا چیزی برای شما مشکل است؟
130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[کول اسکافز]
131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
تو هنوز به دنبال اون دختر تو Staad نیستی.
132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
شما همیشه تعجب می کنید
تحقیقات اعداد را از کجا بدست می آورد؟
133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
خیر
134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- چرا؟
- چون من برای تحقیق کار نمی کنم.
135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
آیا تا به حال فکر می کنید
آنها ممکن است گاهی اوقات اشتباه کنند؟
136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
مثل آن مرد در سن خوزه، آکینو.
137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
دو سال پیش.
138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
او بود...
139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
... خیلی گیج شده
یادت هست چی گفت؟
140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
من انجام می دهم ...
141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
چون من کسی هستم که او را کشته ام
در حالی که شما فقط با دوربین کوچک خود تماشا می کردید.
142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
الان هم یادم اومد...
143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
... که سعی می کرد طرح ها را بفروشد
برای سانتریفیوژ هسته ای به حزب الله.
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
و شما رد پول را دنبال کردید.
145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
تحقیق در مورد آکینو درست بود.
146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
مثل اینکه همیشه حق با آنهاست
147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
چگونه می توانید مطمئن باشید که آنها هرگز نیستند
اشتباه است اگر شما نمی دانید آنها چه کسانی هستند؟
148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
یا این اعداد را از کجا می گیرند.
149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
من دقیقا می دانم که آنها این لعنتی ها را از کجا می آورند
اعداد از کول و شما هم همینطور.
150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
از یک اتاق تاریک جایی
جایی که به شدت به مردم صدمه می زنند.
151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
و دلیلی که نمی پرسیم
جایی که تحقیقات اعداد خود را از ...
152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
...به این دلیل است که تحقیق هرگز اشتباه نمی کند.
153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
خوب، این بار بودند.
154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
کار احمقانه ای کردی، نه؟
155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
با یکی از دوستانم از آژانس تماس گرفتم،
از او خواست تا پول را ردیابی کند.
156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
این نقل و انتقالات از طرف حزب الله صورت نگرفت.
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
آنها از دولت ایالات متحده آمدند.
158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
آکینو داشت کاری مخفیانه انجام می داد،
اما او این کار را برای ما انجام می داد.
159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
به کنترل زنگ زدم. ویلسون
160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
من درخواست تحقیق داخلی کرده ام
من شما را از آن دور نگه می دارم، قول می دهم.
161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
با ویلسون صحبت کردی؟
162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
آره
163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[بوق زنگ هشدار خودرو]
164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
شاو:
مرسر در حال حرکت است
165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
و ما هنوز کار داریم، یادت هست؟
166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
اوه، باشه، من وارد شدم.
167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
این آسان بود.
168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
هر چیزی؟
169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
این درست نیست.
170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
مرسر یک دسته ایمیل دارد
از برخی مخاطبین
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
نظامی سابق
172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
آیا نام مخاطبین را دارید؟
173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
آره
174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
آنها ما هستیم
175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
نام ما در همه این پرونده ها وجود دارد.
176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[Banging]
177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[بیپ]
178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
شاو شاو! آه!
179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
شاو:
آه!
180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[تیراندازی]
181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[رد پا]
182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[THUDS]
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[ترک درب]
184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[تلق زدن]
185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW GASPS]
186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
الان باید حرکت کنیم
187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
آه، این سخت خواهد بود.
188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- اوه باشه بیا
کول: آه!
189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW GRUNTS]
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
کول:
اوه متاسفم
191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- نه نه نه حرف نزن
- آها....
192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
شاو:
بسیار خوب.
193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
ببین، من با کنترل تماس می گیرم،
و اوه، ما از شما کمک خواهیم گرفت.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[کول غرغر می کند]
195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- سعی میکردم پشتت رو بگیرم.
- همیشه سعی می کنی قهرمان باشی، ها؟
196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[می خندد]
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
خیر
198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
فقط مال تو
199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
ویلسون [رادیو]:
تیم دوم، وارد شوید.
200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[غرغر کردن]
201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[نارنجک منفجر می شود
سپس مرد در حال جیغ]
202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
تجدید نظر کنید:
شاو
203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
گوش کن اسم من جان است.
204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
ویلسون [رادیو]:
تیم 3، وارد موقعیت شوید.
206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[مرد در حال جیغ زدن]
207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
مرد [از رادیو]:
این تیم 2 است. من فکر می کنم او ممکن است پشتیبان داشته باشد.
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
یه پسر دیگه اینجا هست.
209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[تیراندازی و سپس ترقه رادیو]
210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[مردان مسلح ناله می کنند]
211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
همه تیم ها، بررسی کنید.
زن را کشتی یا نه؟
212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
شاو:
ویلسون؟
213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[شماره گیری تلفن همراه]
214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[زنگ زنگ تلفن همراه]
215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
مرد:
بله.
216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
ویلسون [از طریق تلفن]:
ما مشکل داریم. من او را از دست دادم.
217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
من می گویم این کمی بیشتر است
بیش از یک مشکل، ویلسون
218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[پچ پچ نامشخص]
219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
ما از کول مراقبت کردیم.
شاو موفق شد به سمت بیرون شلیک کند.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
من یک تیم کامل را از دست دادم. کمی به هم ریخته است.
221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
این مایه تاسف است.
222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[در بسته می شود]
223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
فقط یک لحظه
224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
این همه چیزی است که شما نیاز دارید
برای ساعت 10 صبح با ایالت.
225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
آیا به چیز دیگری نیاز خواهید داشت؟
226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
نه، متشکرم، خانم می.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
-عصر خوبی داشته باشید
- شما هم آقا.
228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
پس شما به من می گویید
ما یک عامل مرگبار از بند خود داریم...
229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
...چه کسی می داند که ما شریک زندگی او را فسخ کردیم
و سعی کردم همین کار را با او انجام دهم...
230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...و چه کسی ممکن است اطلاعاتی داشته باشد
که کل پروژه ما را به خطر می اندازد.
231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
به نظر می رسد این وضعیت است، قربان.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
اول، او به دنبال جمع کردن مجدد است.
233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
حمل و نقل، سلاح، مکانی برای مخفی شدن.
234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- اما ما ممکن است یک لبه داشته باشیم.
مشاور ویژه: این چیست؟
235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
ویلسون:
من کاملاً مطمئن هستم که او را کوتاه کردم.
236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
مم امشب به چی نیاز داری دختر؟
237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
میدونی، من فقط به کمی نور روز نیاز دارم.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
آفتاب.
239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
من تو را گرفتم
240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[غرغر کردن]
241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
صبر کن
242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[صدای زنگ]
243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
مولینز:
لوئیس؟
244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
اگر الاغ شما اینجاست...
245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
... چه کسی در گوشه ای است؟
246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[غرغر کردن]
247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
شاو: تا به حال مسابقه خیره شدن با ماهی داشته اید؟
- چی؟
248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
بدون پلک. یه جورایی بی معنیه، درسته؟
249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
مثل این که به آن تفنگ پراکنده می رسی.
250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
پشتیبان گیری کنید.
251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
باشه، لوئیس.
252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
من باید دوستت را زیپ کنی
به رادیاتور خوب و محکم.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
اوه، لوئیس، من به چیزهایی نیاز دارم.
254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
مسکن، تیغ ...
255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
و اگر گاز وجود ندارد، حوله.
256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
نقطه توخالی
257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
پسر عوضی.
258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
قبلاً چنین عکس هایی دیده شده بود.
259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
تو غمگینی شما تمام شده اید.
260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
شاو:
بهتره امیدوار نباشی
261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
چون اگر شروع به از دست دادن هوشیاری کنم ...
262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
...اول دارم بهت شلیک میکنم.
263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
بشین لوئیس
264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW GASPING]
265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
قبلا این کارو کردی؟
266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
شما در آن خیلی خوب هستید.
267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
من مدتی در دانشکده پزشکی بودم.
268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- تو دکتری؟
شاو: نه.
269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
به تفنگداران دریایی پیوست.
270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
فکر کردم در کشتن مردم بهتر هستم
نسبت به تعمیر آنها
271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
کم کم هوشیار میشم...
272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
... پس، اوه، من باید خودت را زیپ ببندی
همراه با دوستت، باشه؟
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[THUDS]
274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[در بسته می شود]
275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
لوئیس: اوه!
مرد: من همیشه می دانستم که تو یک احمق هستی، لوئیس.
276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[لوئیس گرانتینگ]
277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
گریشین:
هی، تو
278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
قطعه خوبی
279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
تو قراره کی باشی؟
280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
یه جورایی بدجنس؟
281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
نه واقعا. من چیزی به نام دارم
اختلال شخصیت محور دوم
282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
این قرار است به چه معنی باشد؟
283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
یعنی وقتی تو و دوستانت را می کشم،
من واقعا چیزی احساس نمی کنم
284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
اوه!
285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
میخوای منو بکشی؟
286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
شما چه وزنی دارید، 100 پوند؟
287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW: گرد نه میلی متری
حدود یک چهارم اونس وزن دارد.
288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
کار را انجام می دهد.
289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
اما اسلحه تو 45 است، دختر کوچولو.
290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
داشتم در مورد قطعه پشتیبان خود صحبت می کردم.
291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
لوئیس برو
292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
اگه به کسی در مورد من بگی...
293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
... پیدات می کنم.
294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[نال میزند]
295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
شاو یکی از بهترین های ماست. خودم تربیتش کردم
296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
تو پیداش نمی کنی
تا اینکه بخواهد پیدا شود
297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
ما باید برنامه بازی او را بدانیم.
298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
آیا شاو می خواهد بررسی کند
وضعیت آکینو...
299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
... یا برای انتقام به دنبال ما بیایید؟
300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
هر دو
301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
او یک چند کاره است. به همین دلیل او را استخدام کردیم.
302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
مشاور ویژه: ما باید ردیابی کنیم
تماس کول در سیا.
303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
هرش: من در حال حاضر در آن هستم.
اسم او ورونیکا سینکلر است.
304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
شاو:
شریک چی پیدا کردی؟
305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[شماره گیری تلفن همراه]
306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[زنگ زنگ تلفن همراه]
307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
زن [از طریق تلفن]: سلام؟
- سلام ورونیکا.
308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- من می خواهم در مورد مایکل کول با شما صحبت کنم.
- این کیه؟
309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
هر چی بهش گفتی
ممکن است باعث کشته شدن او شده باشد
310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
لطفا، من نمی توانم در این موضوع دخالت کنم.
311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
خوب، شما یا من را ملاقات می کنید
یا دنبالت می کنم
312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
و این چیزی نیست که شما بخواهید.
313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
منهتن هتل سافولک
314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
اتاق 1458 ساعت 5 بعد از ظهر فردا
315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
من آنجا خواهم بود.
316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[زنگ زنگ تلفن همراه]
317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
شاو فکر کردم به من زنگ میزنی
دیر یا زود
318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
تو واقعا باید بیای داخل سام
میدونی فرار از ما فایده ای نداره
319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
من خودم را تحویل می دهم، اما فقط به رئیس.
من می خواهم کنترل را ملاقات کنم.
320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
آره، من اینطور فکر نمی کنم.
321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
من به رئیسم زنگ می زنم، شما سعی می کنید او را بکشید.
322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
برای من خیلی شرم آور است.
323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
من مکان را برای شما ارسال می کنم.
324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
مطمئن شوید که او آنجاست،
یا در غیر این صورت با فایل های Aquino عمومی می شوم.
325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- کی؟
- امشب.
326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
و ویلسون، مرا منتظر نگذار.
327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- سلام ورونیکا.
- بیا داخل
328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[پچ پچ نامشخص]
329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
شاو:
آیا شانسی وجود دارد که دنبال شده باشید؟
330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
من اینطور فکر نمی کنم. اما من نبوده ام
در مزرعه از زمانی که در مزرعه بودم.
331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
تو سام هستی، درسته؟
332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
مایکل در مورد شما صحبت کرد.
333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
یعنی به من چیزی نگفت
بچه ها چه کار می کنید یا هر چیز دیگری ...
334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
اما او از تو خوشش آمد.
335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
چه اتفاقی برای او افتاد؟
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
او کشته شد.
337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
در یک ماموریت
338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
هر چه کمتر در مورد همه اینها بدانید،
امن تر خواهید بود
339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
اما من باید بدانم
در مورد چیزی که با شما صحبت کرد
340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
مایک جزئیات مربوط به حواله های بانکی را ارسال کرد...
341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
...به یک مهندس هسته ای به نام
دانیل آکینو
342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
به نظر می رسد که آنها از حساب ها سرچشمه می گیرند
وابسته به حزب الله ...
343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
... اما کسی الکترونیکی داشت
نقل و انتقالات را جعل کرد
344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
من توانستم ردیابی کنم
حساب های اصلی واقعی
345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- آنها خارج از دولت ایالات متحده بودند.
- کدام بخش از دولت؟
346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
گروهی خارج از پنتاگون
به نام فعالیت پشتیبانی اطلاعاتی.
347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
آیا در مورد آنها شنیده اید؟
348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
شما می توانید این را بگویید.
349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
تا دیروز برای آنها کار می کردم.
350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
بودجه آنها محرمانه است،
اما به پنج سال قبل باز می گردد.
351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
مبالغ هنگفت کدگذاری شده برای یک پروژه
به نام شفق شمالی
352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
پروژه چی بود؟
353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
من نمی دانم.
354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
اما آکینو بخشی از آن بود.
355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
آنها یک نوع تاسیسات ساختند
کدگذاری شده به عنوان Research
356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
اما من نمی توانم نام ها را پیدا کنم
هر شخص دیگری که در پروژه دخیل است.
357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[ضربه زدن]
358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
مایک گفت آکینو اسم را به تو گفته است
از تماس او در شفق شمالی.
359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
یادت هست؟
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[ضربه زدن]
361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
اینجا بمان.
و از آن پنجره ها دوری کنید.
362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[غرغر کردن]
363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[THUDS]
364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
من و ورونیکا کمی با هم گپ زدیم
قبل از اینکه به اینجا برسید
365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
او خیلی تلاش کرد تا به خاطر بسپارد
هر چیز دیگری که می تواند به من کمک کند ...
366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
... اما او چیزی نمی دانست.
367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[غرش ریشه]
368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
من فایل شما را خواندم و به نوعی طرفدار بزرگی هستم.
369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
پس من واقعاً نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
فقط به اسم نیاز دارم
371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
در چه چیزی گرفتار هستید، آیا؟
372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
واقعاً برای چه کسی کار می کنید.
373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[خنده های ریشه]
374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
راستش منبع رو فکر کردی
از اعداد گوانتانامو بود؟
375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
چند راننده تاکسی غمگین
در یک قفس در جایی پوسیده می شود؟
376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
منظورم این است که باید شکنجه را بلد باشید
تقریبا هرگز اطلاعات خوبی تولید نمی کند.
377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
خب...
378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
... تقریبا هرگز.
379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
متأسفانه، ما کمی در یک ساعت هستیم.
380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
مردان ویلسون شروع به جستجو کردند
برای ورونیکا اینجا سه ساعت پیش.
381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[آهن هیس می کند و سپس ریشه غرغر می کند]
382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
حالا...
383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
... آکینو برای ساختن خانه استخدام شد...
384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
... برای یک چیز بسیار خاص.
385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
چیزی که میخواهم پیدا کنم
386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
پس تو به من خواهی گفت
نام مخاطب او
387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
یکی از چیزهایی که از پرونده من حذف کردند ...
388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
... من از این نوع چیزها لذت می برم.
389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[خنده]
390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
من هم همینطور.
392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[صدای زنگ تلفن همراه]
393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
اوه
394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
اوه
395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
و درست زمانی که شروع کردیم
برای اتصال واقعا
396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
متاسفم کمی بی ادب، می دانم.
397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
به زودی دوباره این کار را انجام خواهیم داد.
398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
مرد 1:
پاک کردن
399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
مرد 2: همه چیز واضح است.
- نیلی واقع شده است. و ثانویه.
400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
دستورالعمل؟
401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
فهمیده شد.
402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[تیراندازی]
403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[تیراندازی]
404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
میشه یه لطفی به من بکنی؟
405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
آیا این بار نمی توانی به من شلیک کنی؟
406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- دلیل خوبی به من بده.
- من نمی دانم. من واقعا آدم خوبی هستم...
407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
... و خوب، آن.
408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
اجازه دارم؟
409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
باشه
410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
احتمالا اکونیتین است.
411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
می توانید با آتروپین با آن مقابله کنید.
412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
در صورت ضربه زدن به آن
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
شاو: دوزی که استفاده می کنیم،
شما حدود چهار دقیقه وقت دارید
414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
بنابراین مگر اینکه مقداری آتروپین مصرف کرده باشید،
به آن ضربه نزنید
415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- من دوستی پیدا کردم که می خواهد با شما صحبت کند.
- چرا می خواهم با دوستت صحبت کنم؟
416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
جای بهتری برای بودن پیدا کردی؟
417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
سلام خانم شاو
418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
میتونی منو هارولد صدا کنی
419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[پچ پچ نامشخص]
420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
شما مرد مسئول هستید؟
421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
نه هیچکس مسئول نیست.
422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
من و دوستم به افرادی که مشکل دارند کمک می کنیم.
423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
یا شاید شما برای ویلسون کار می کنید
و این همه فقط نوعی بازی است.
424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
راستش من هیچ وقت در بازی ها خیلی خوب نبودم.
425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
کار میکنی یا حداقل قبلا کار میکردی...
426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
برای یک برنامه مخفی دولت
که از چیزهای وحشتناک جلوگیری می کند.
427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
اقدامات تروریستی و جنایات مرتبط
به امنیت ملی
428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
اطلاعاتی که دریافت کردید از
گروهی از افراد که شما آنها را پژوهش می نامید...
429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
... و به دو دلیل قابل توجه است.
430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
یکی، هرگز اشتباه نیست،
و دو، فقط از یک عدد تشکیل شده است.
431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- این است -
- شماره شما
432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
و آقای کول.
433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
ما نتوانستیم او را نجات دهیم،
و برای آن، متاسفم.
434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
ما ماهیت دقیق آن را درک نکردیم
از وضعیت شما در ابتدا
435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
بنابراین اگر بخشی از برنامه نیستید،
پس تو کی هستی
436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
در نهایت این را بگوییم
من و شما برای یک موسسه کار می کنیم.
437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
و آن موجودیت شما را می خواست
و دوست شما در آنجا به من کمک کند؟
438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
به نوعی صحبت کردن.
439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
در حقیقت، ما احتمالا تنها مردم هستیم
چه کسی می تواند به شما کمک کند
440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
خب اگه اینقدر بلدی
در مورد کارفرمای من ...
441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
... پس باید بدانید که آنها بسیار،
در پیدا کردن افراد بسیار خوب است
442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
حتی شما نمی توانید برای همیشه بدوید.
443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
من برای همیشه نیاز ندارم فقط کافیه
برای پیدا کردن مرد پشت پرده
444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
کسی که دستور کشتن را داده است.
445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
شما حتی سطح را خراش نمی دهید
سازمان آنها
446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
و شما همچنان در خطر جدی خواهید بود.
447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
تکه ای از پازل را در دست می گیری...
448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
... رازی بسیار مهم
که حاضر بودند دکتر آکینو را بکشند...
449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
و دوستت مایکل کول
و خودتان را از آن محافظت کنید.
450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
حقیقت در مورد گروهی از مردم
شما به تحقیق می گویید.
451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
چیزی که کول به آن مشکوک شده بود.
452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- کدوم چیه؟
- اینکه آنها وجود ندارند.
453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
دنیا شبیه 10 سال پیش است.
454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
اما در زیر،
واقعاً خیلی عجیب شده است.
455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
یک مبارزه نامرئی آغاز شده است.
456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
اکثر افرادی که این را می دانستند
قبلا مرده اند
457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
همه چیز برابر باشد،
ترجیح میدم بهشون نپیوندی
458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
بنابراین همانطور که گفتم، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم،
اما ابتدا باید دویدن را متوقف کنید...
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
... چون تو در آن خیلی خوب هستی
و ما نمی توانیم ادامه دهیم
460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- پنهان کردن سبک من نیست.
فینچ: اما مردن است؟
461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- همانطور که می بینم، این تنها گزینه شماست.
شاو: من هرگز دوستان زیادی نداشتم.
462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
فایده زیادی برای آنها نداشت
463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
کول یک استثنا بود.
464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
و او لایق بهتری بود.
465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
یک کلمه نصیحت، برای آنچه ارزش دارد.
466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
برای اصلاح اشتباهات دنیا قدم بردارید و
تقریباً مطمئناً به آنها اضافه خواهید کرد.
467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
شماره من اگر نظرت عوض شد
468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
با تشکر
469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
اما نه ممنون
470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[پچ پچ نامشخص]
471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
مشاور ویژه:
وقت آن است که به این موضوع پایان دهیم. امشب.
472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
- یک تیم را آماده کنید.
هرش: بله قربان.
473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[پچ پچ کردن]
474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[موسیقی کلاسیک روی بلندگوها پخش می شود]
475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
مشاور ویژه:
دیر اومدی
476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
می پرسم از کجا فهمیدی من هستم،
اما من حدس می زنم این چیزی است که ما به شما پول می دهیم ...
477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
... انتخاب فرد مناسب از میان جمعیت.
478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
البته من می خواستم با کنترل آشنا شوم.
479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
و شما کنترل نیستید، نه؟
480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
متاسفانه نه
481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
اما من به همان اندازه نزدیکم که شما می خواهید برسید.
482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
هوم
483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
شما واقعاً برنامه را به خطر می اندازید
فقط برای انتقام از شریک زندگی خود؟
484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
فکر کردم زنی مثل تو
جهان بینی پیچیده تری خواهد داشت.
485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
شما مردم مرا استخدام کردید
چون من به بیشتر مردم اهمیت نمی دهم.
486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
و بعد تو رفتی و کشتی
تنها کسی که واقعا دوستش داشتم
487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
به اندازه کافی منصفانه
488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
البته قرار نبود
بودن برای حمل کینه
489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
می خواستی ملاقات کنی
490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
برای این بود که بفهمم چرا به ویلسون اجازه دادم
شما و شریک زندگیتان را هدف قرار دهید؟
491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
یا فقط برای کشتن من؟
492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
در هر صورت،
باید بریم یه جای خصوصی تر
493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
احتمالا فکر می کنید
من یک معامله شیطانی کرده ام.
494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
و شاید هم داشته باشم.
495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
اما برنامه دلیلش است
ما حمله بزرگ دیگری نداشته ایم.
496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
اگر مردم از کاری که ما انجام می دهیم مطلع باشند،
ما این توانایی را از دست می دهیم
497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
شاو:
و آکینو؟
498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
مشاور ویژه:
باز هم یک تصمیم تاسف بار ...
499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
... اما یک مورد ضروری
500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
زندگی هیچکس بالاتر از امنیت نیست
از میلیون ها آمریکایی
501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
این ریاضی زشت است
که هر روز باید باهاش سر و کار داشته باشم
502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
شما از همه مردم باید این را درک کنید.
503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
من انجام می دهم.
504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
و اگر من جای تو بودم
منم دقیقا همین کارو میکردم
505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
شاید دیگر در برنامه نباشم،
اما هنوز می فهمم که چقدر مهم است.
506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
پس چرا شنل و خنجر؟
507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
تحقیقات کول در مورد آکینو.
508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
من می خواستم آن را شخصا به شما بدهم.
509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
چرا آن را به ویلسون نمی دهید؟
510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
شما نمی توانید افرادی مانند کول را استخدام کنید
و از آنها انتظار داشته باشید که مانند گوسفند رفتار کنند.
511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
اکنون، من می دانم که چگونه دستورات را دنبال کنم،
اما کول بسیار عالی بود...
512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
و او به علت اعتقاد داشت،
و ویلسون این را می دانست.
513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
می توانستی به او یا حتی من هشدار بدهی.
514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
در عوض، شما دستور کشتن را صادر کردید
مثل اینکه مشکلی بودیم که باید حل شود.
515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
ویلسون:
شریک زندگی شما قوانین را زیر پا گذاشته است.
516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
شما برای آن در قلاب هستید
به همان اندازه که او بود
517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
و بعد اینو خراب کردی
به این شکل تماشایی
518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
چطور میتونستم به این احمق اعتماد کنم
با چیزی خیلی مهم؟
519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
حق با هرش بود تو سرباز خوبی هستی
520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
تو نمیخواستی انتقام بگیری
521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
شما می خواستید از برنامه محافظت کنید.
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
یک سرباز خوب هر دو را انجام می دهد.
523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[تیراندازی]
524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
بذار بره
525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
بیایید این را پاک کنیم.
526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW GRUNTING]
527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[شاو ناله می کند]
528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
اپراتور خوبی بودی متاسفم، شاو
529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
خانم به تازگی در خیابان از حال رفته است.
530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
به CPR پاسخ نمی دهد.
EMT ها به محض ورود با آن تماس گرفتند.
531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
پس این به نظر شما یک قتل است؟
532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
پلیس: حتما. زن هم سن اوست، نه اثری روی او.
به نظرم مشکوک بود
533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
انتظار حضور گروه ضربت را نداشتم.
534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
ما در همسایگی بودیم
افسر فلمینگ
535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
بله، احتمالاً داریم نگاه می کنیم
مصرف بیش از حد یا ایست قلبی
536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- آره، اما منظورم اینه که فقط مطمئن بشم...
- برای خودت قهوه بگیر اینو گرفتیم، باشه؟
537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
با تشکر از کمک شما.
538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
این یک ماه کامل است.
دفتر پزشکی قانونی باتلاق شده است.
539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
آیا قصد دارید او را به مرکز شهر ببرید؟
540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
هر چی بگی کارآگاه
541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
هی، اوه، یک کمک کوچک در اینجا؟
542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[پچ پچ نامشخص]
543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[خرس پارس می کند سپس شو گاز می گیرد]
544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
او ممکن است داغ باشد، اما این یک مقدار گسترده است
من هرگز نمی خواهم دوباره ببینم.
545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
یعنی همیشه شما بچه ها هرگز به من نگفتید
او خطرناک و دیوانه بود.
546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- ترکیب بد
- چی شد؟
547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
آتروپین بهش دادم
و چند دمرول که او را ناک اوت کند...
548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
... اما او در رانندگی از خواب بیدار شد
و نزدیک بود مرا بکشد
549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
به این کبودی روی گردنم نگاه کن.
550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- پس من مقداری دیگر به او دادم.
- چقدر بیشتر آقای تائو؟
551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
من نمی دانم. من برای شما مثل یک دکتر به نظر می رسم؟
552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
مرد، من به اندازه کافی حقوق نمی گیرم
برای این مزخرف
553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
ما هیچ پولی به تو نمی دهیم، لئون.
554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[پای قدم نزدیک شدن]
555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
من - بچه ها، من فاصله را بیشتر می کنم.
556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
شما از شانس خود استفاده می کنید.
557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
مردن می تواند شما را تشنه کند.
558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
برای فرشتگان نگهبان،
شما دو تا کمی دیر به مهمانی رسیدید.
559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
کارفرمایان شما مرگ شما را می خواستند.
560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
پس الان هستی.
561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
حدس بزنید لئون دستورالعمل ها را فراموش کرده است
در مورد نوازش شما
562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
خانم شاو، ما در کنار شما هستیم.
من احساس می کنم ما ثابت کرده ایم که می توانید به ما اعتماد کنید.
563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
اعتماد بیش از حد ارزیابی می شود.
564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
گوشی هایت را به من پرت کن
565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
همونطور که قبلا گفتم...
566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
... فقط در صورتی که نظرت عوض شد.
567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
خوب، او مطمئناً تأثیر می گذارد.
568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
فکر می کنی به ما تاکسی زنگ می زند؟
569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]